"Rotbart"
Ich bin Noburo Yatsumoto.
Yatsumoto?
Ich weiß schon. Ich kümmere mich um ihn.
Ich bin Genzo Tsugawa.
Ich habe schon auf Sie gewartet.
Jetzt wo Sie da sind, kann ich endlich gehen.
Sie übernehmen meinen Platz.
Man sagte mir nur, ich solle mich hier melden.
Sie waren in Nagasaki? Wie lange?
Etwas über drei Jahre.
Es ist furchtbar hier.
Sie müssen bleiben und es sich selbst ansehen.
Die Patienten stammen alle aus den Slums, haben Flöhe und Läuse.
Und sie stinken.
Wir bekommen nicht viel Geld.
Und Rotbart verfolgt jeden unserer Schritte, Tag und Nacht.
Rotbart?
Der Chefarzt. Sein Bart ist irgendwie rötlich.
Es ist wirklich furchtbar hier.
Wenn man hier ist, fragt man sich, warum man eigentlich Arzt werden wollte.
Es riecht nach verfaultem Obst.
Das ist der Gestank der Armut.
Das Wartezimmer für unsere Patienten.
Nachmittags werden sie hier kostenlos behandelt.
So ist das.
Jeder einzelne von ihnen wäre besser schon tot.
Hier entlang.
Die Apotheke.
Das Behandlungszimmer.
Die Männerstation.
Da drüben ist die Frauenstation.
Gibt es hier keine Tatami-Matten?
Nein, unsere Räume sind alle gleich.
Wie in einem Gefängnis.
Ja, sogar unsere Kleidung sieht so aus.
Das genügt Leuten wie uns schon.
Aber selbst arme Frauen sind Frauen.
Sie sollten etwas farbenfroheres tragen.
Ich könnte es nicht ertragen, in so etwas sterben zu müssen.
Tja, diese Kleidung... wenigstens sieht man den Schmutz darauf sehr gut,
und sie sind einfach zu waschen.
So bleiben wir immer sauber.
Man riecht, wenn man hier ankommt, aber jetzt ist es schon besser.
Das verdankt man alles dieser Kleidung.
Nicht wahr?
Sie sollten besser den Mund halten.
Rotbart hat das gesagt, oder nicht?
Wenn man nicht auf ihn hört, spuckt man plötzlich wieder Blut.
Wir wären besser tot.
Zu arm, um uns Medikamente zu kaufen.
Aber wenn ich sterben muss, möchte ich gerne auf einer Tatami-Matte liegen.
Selbst die Ärmsten haben Tatamis. - Das ist wirklich ein Problem.
Denn... wissen Sie, in diesen Matten fängt sich der ganze Schmutz
und die Feuchtigkeit. Deshalb...
Sahachi, wenn du nicht bald die Klappe hältst, wirst du wirklich noch sterben.
Sind so die Vorschriften?
Rotbarts Vorschriften.
Er ist unser Diktator hier.
Ein guter Arzt, seiner Arbeit verpflichtet.
Viele Adlige und reiche Leute hören auf sein Wort.
Aber er ist sehr eigensinnig, rücksichtslos, radikal und stolz.
Hier drüben sind unsere Unterkünfte.
Auf der Südseite hat man Sonne, das ist der Teil für die Patienten.
Die feuchtkalte Nordseite ist für uns.
Die Einrichtungen für die Patienten.
Die Küche.
Wir essen hier.
Man nennt es den Speisesaal.
Wir sollen nicht auf unseren Zimmern essen oder trinken.
Alles Vorschriften von Rotbart.
Wir dürfen auch nicht heizen, nur auf den Stationen.
Rotbart sagt, die Kälte hier täte uns gut.
Außerdem reicht das Geld für Kohle sowieso nur für die Stationen.
Das Zimmer von Rotbart.
Ich habe Dr. Yasumoto hergebracht.
Herein.
Ich bin Noboru Yasumoto.
Rotbart.
Mein eigentlicher Name ist schwer auszusprechen: Kyojo Niide.
Sie arbeiten ab heute als Assistenzarzt hier.
Aber ich...
Warten Sie... mein Vater hat mir nur gesagt, dass ich Sie aufsuchen soll.
Sie bleiben hier.
Bringen Sie mir alle Notizen und Zeichnungen, die Sie in Nagasaki angefertigt haben.
Die sind zuhause.
Ich werde zurückfahren und...
Nein, Ihre Sachen werden bald hier eintreffen.
Das ist alles. Zeigen Sie ihm sein Zimmer.
Ich bin Handayu Mori.
Es ist nicht einfach hier.
Aber wenn man will, kann man eine Menge lernen.
Nützliches für die Zukunft.
Lassen Sie uns zusammenarbeiten.
Ich lasse mich hier nicht einsperren!
Ich habe studiert, um dem Shogunat zu dienen!
Ich sollte der Arzt des Shoguns werden!
Und es ist... bitte, hören Sie mir zu!
Mein Vater ist auch Arzt.
Er ist ein Freund von Dr. Amano.
Dem Leibarzt des Shoguns?
Ja, er hat mir geholfen, damit ich in Nagasaki studieren konnte.
Er hat mich dort empfohlen.
Und wie sind Sie dann hier gelandet?
Ich weiß nicht. Ich kann es einfach nicht verstehen.
Es ist...
Eine Verwechslung vielleicht?
Er ist ein einflussreicher Mann?
Wenn es nun mal so ist, machen Sie das Beste draus, bevor er es tut.
Wir wussten schon seit zwei Wochen, dass Sie kommen werden.
Anscheinend mag er Sie.
So geht er nur mit den Leuten um, die er mag.
Ich gehöre nicht dazu. Selbst meine Fehler fallen ihm nicht auf.
Er ignoriert mich einfach total.
Ich werde mich nicht an seine Anweisungen halten.
Das ist doch alles nur Schwindel.
Ich gehe, egal was Rotbart dazu sagt.
Wir fallen in den Zuständigkeitsbereich des Magistrats.
Und die haben Sie hier offiziell eingesetzt.
Sie können sich nicht verstecken oder weglaufen.
Dank Ihnen kann ich jetzt gehen.
Ich bringe Sie auf Ihr Zimmer.
Allerdings teilen wir es uns noch so lange, bis ich weg bin.
Entschuldigen Sie mich.
Er ist wirklich ein Genie, aber wir verstehen uns nicht besonders gut.
Das ist unser Zimmer.
Ihre Sachen sind bereits hier eingetroffen.
Wo wollen Sie hin?
Wenn Sie weglaufen, wird es nur Ärger geben.
Ihr Zustand verschlechtert sich, und ich habe keine Medikamente mehr!
Können Sie mir welche geben?
Das kann nur Rotbart.
Er ist in seinem Zimmer.
Niemand darf hier hinein.
Nur Rotbart.
Osugi ist nicht irgendwer.
Sie ist Krankenschwester.
Ist das dort auch eine Krankenstation?
Der Vater des Mädchens hat sie selbst gebaut.
Sie ist eine besondere Patientin.
Das ganze Haus ist ein Gefängnis.
Osugi hat den Schlüssel und niemand sonst kommt hinein.
Das Mädchen darf auch nicht hinaus.
Man nennt sie die "Gottesanbeterin".
Das ist ein schöner Spitzname.
Woher kommt der Name?
Nach der Paarung frisst das Weibchen das Männchen auf.
Genau das würde sie auch tun.
Niemand weiß, wer sie ist, vermutlich die Tochter eines Kaufmanns.
Sie hat drei seiner Angestellten ermordet.
Erst hat sie die Männer verführt.
Wenn sie ihr dann verfallen waren, hat sie sie mit einer Haarnadel erstochen.
Hat man ihr denn jemals was getan?
Rotbart sagt, sie wurde einfach so geboren.
Es ist mehr ein hysterischer Zustand, als eine Geisteskrankheit.
Es ist wirklich eine Schande... denn sie ist sehr hübsch.
Warum essen Sie nichts, Yasumoto? - Ich will nicht.
Bedeutet das, Sie haben keinen Hunger, oder eher, dass das Essen Ihnen nicht zusagt?
Es bedeutet, dass mir dieser Ort hier nicht zusagt.
Selbst schlechtes Essen schmeckt, wenn man nur lange genug kaut.
So ist es auch mit unserer Arbeit hier, wenn Sie sich nur bemühen.
Ich habe gehört, dass Ihre Sachen eingetroffen sind.
Warum also bringen Sie mir nicht Ihre Aufzeichnungen?
Ich weigere mich.
Sie weigern sich? Warum?
Ich habe die holländische Medizin studiert und dabei meine eigene Diagnostik und
auch Heilmethoden entwickelt.
Sie gehören mir und sind nicht für andere bestimmt!
Medizinisches Wissen ist ein Allgemeingut.
Ärzte werden reich, nur weil sie den grauen Star heilen können.
Wir halten hier kein Kaffeekränzchen.
Bringen Sie mir Ihre Aufzeichnungen, und ziehen Sie Ihren Kittel an.
Los, holen Sie mir Sake!
Wir trinken hier keinen Sake.
Deshalb will ich ihn ja auch haben!
Ich werde alle Regeln brechen!
Keine Arbeitskittel!
Ich werde so eine Plage sein, dass er mich bittet, zu gehen.
Jetzt will ich Sake!
Sie sind ja fast wie eine Heimsuchung!
Merken Sie das nicht? - Sie sind es, die nichts merken.
Niemand darf hier herkommen, genau deshalb bin ich da.
In der Hoffnung, dass Dr. Niide böse wird und Ihnen kündigt?
Aber...
Sie können ihn nicht einfach täuschen, indem Sie sich wie ein Kind aufführen.
Ist das der einzige Grund, warum sie hergekommen sind?
Was war das?
Interesse an meiner Herrin?
Das kann ich nicht abstreiten.
Als Arzt behandele ich gerne ungewöhnliche Patienten.
Anders als Mori, bin ich auf die Medizin spezialisiert.
Ich weiß mehr über die Heilkunst als Rotbart.
Und warum helfen Sie dann den anderen Patienten nicht?
Das kann jeder Arzt tun.
Sie reden doch bloß.
Ich glaube Ihnen nicht.
Was glauben Sie nicht?
Es ist nicht Dr. Niide, der sich für meine Herrin interessiert,
es sind die anderen. Dr. Tsugawa...
Tsugawa? Was hat er denn getan?
Er war hier, als ich einmal nicht da war und beinahe...
Glücklicherweise waren sie durch Gitterstäbe getrennt.
Ich bin nicht wie er.
Das ist die Frage.
Es ist schwer, einem Mann zu vertrauen.
Ich misstraue dafür den Frauen.
Ich habe genug darunter gelitten, dass ich einer einzigen vertraut habe.
Wo waren Sie?
Da ist Besuch für Sie da.
Masae sei ihr Name, sagt sie.
Die Schwester von Chigusa, das soll ich Ihnen ausrichten.
Chigusa? Ich will sie nicht sehen.
Sagen Sie ihr, ich bin ausgegangen.
Moment!
Sahachi, gehen Sie ins Bett!
Ja, sofort!
Das haben wir ihm auch schon gesagt.
Er arbeitet und geht danach noch los, um Fisch und Eier für die Patienten zu kaufen.
Er gibt seine Medizin an sie weiter, seinen Brei auch.
Und dabei ist er selber schwer krank.
Er ist wirklich eine Last.
Es tut mir leid, ich bin gleich fertig.
Jetzt reicht es aber!
Was bilden Sie sich eigentlich ein?
Treiben Sie es nicht auf die Spitze.
Mit Ihrer beleidigten Art werden Sie hier auch keine Sympathien ernten.
Und vor allem nicht bei Dr. Niide. Der bleibt dabei.
Seien Sie lieber dankbar.
Außerdem haben Sie dabei am meisten zu verlieren.
Tsugawa ist fort.
Dr. Niide hat viel zu tun und zu wenige Helfer.
Trotz der späten Stunde besucht er immer noch Patienten.
Aber Sie...
Er klagt schon so lange, dass er gute Ärzte braucht.
Besonders hier in der Klinik.
Gute, gewissenhafte Ärzte.
Tsugawa war nicht gut.
Deshalb hat er sich von Ihnen eine Menge versprochen.
Das hat er nicht.
Das weiß ich.
Worum geht es dann?
Er hat mich herbestellt, um an meine Aufzeichnungen heranzukommen.
Sehen Sie?
Seitdem er sie bekommen hat, ignoriert er mich.
Ich tue nichts hier, und er lässt es geschehen.
Herr Doktor!
Was ist los?
Es ist... meine Herrin. Meine Herrin!
Was ist mit ihr?
Sie ist weggelaufen!
Ich hatte den Schlüssel in der Tür stecken lassen.
Ich war gerade in der Küche.
Bitte helfen Sie mir.
Ich bin nicht verrückt.
Bitte hören Sie mir zu.
Sie sind der neue Doktor, oder nicht?
Osugi hat mir von Ihnen erzählt.
Die Doktoren in diesen Kitteln sind nicht gut.
Sie hören mir nicht zu.
Aber Sie werden es, oder nicht?
Ich gebe zu, dass ich die Angestellten getötet habe.
Aber es gab einen Grund dafür.
Ich...
Als ich ein Kind war...
Ein Mann hat mir etwas schreckliches angetan.
Aber als Frau kann man nicht darüber reden.
Ich bin Arzt.
Haben Sie keine Scheu.
Als ich neun Jahre alt war,
hat ein alter Angestellter etwas Unanständiges getan.
Wenn ich es jemandem sage,
bringt er mich um, hat er gedroht.
Kurze Zeit später wurde er entlassen, weil er Geld veruntreut hatte.
Aber vorher hat er mich oft gezwungen, diese Dinge mit ihm zu machen.
Jedes Mal hat er gedroht, mich umzubringen, wenn ich es jemandem sage.
Dann...
Nein, ich kann nicht weiter erzählen!
Sprechen Sie. Sagen Sie mir alles.
Als ich elf war, ist es noch einmal passiert.
In einem Warenlager.
Mit einem Verkäufer.
Auch er drohte, mich umzubringen, wenn ich ihn verrate.
Er befahl mir, am nächsten Tag wiederzukommen.
Und das tat ich auch.
Ich dachte, er bringt mich um, wenn ich es nicht tue.
Ich werde sterben!
Beruhigen Sie sich!
Ich habe Angst!
Ganz ruhig!
Ich werde sterben! Ich habe solche Angst!
Seien Sie ruhig!
Bitte helfen Sie mir! Bitte!
Beruhigen Sie sich, und erzählen Sie mir alles.
Als ich siebzehn war,
da kam ein Angestellter in mein Schlafzimmer.
Ich wusste, er würde mich umbringen.
Dieses Mal ganz sicher.
Da habe ich alles um mich herum vergessen.
Damit...
Plötzlich lag der Mann neben mir.
Er hielt mich ungefähr so.
Er hat so mit mir geredet.
Dann habe ich es getan.
Ich habe ihn umgebracht.
Ich habe ihn damit erstochen.
Genau da.
Stehen Sie nicht auf. Ruhig liegen bleiben.
Sie hat die Arterie verfehlt und nur in Ihren Hals gestochen.
Morgen geht es Ihnen schon wieder gut.
Aber wenn ich etwas später gekommen wäre, dann wären Sie jetzt tot.
Sehen Sie, sie hat mich auch erwischt.
Fünf mal hat sie zugebissen.
Sie ist so geboren.
Haben Sie schon von ihrer Kindheit gehört?
Viele andere Mädchen haben ähnliche Erfahrungen gemacht.
Es ist nicht schlimm.
Bleiben Sie still liegen.
Sie waren betrunken.
Und Männer haben nun mal eine Schwäche für hübsche Mädchen.
Das ist alles.
Schämen Sie sich nicht, aber lernen Sie daraus.
Gehen Sie bitte zur Nord-Station Nr. 1.
Eine Anweisung?
Dr. Niide möchte das so. Sie nicht?
Warum tragen Sie Ihren Arbeitskittel nicht?
Sie werden sich schmutzig machen.
Sie untersuchen ihn.
Er ist nicht bei Sinnen. Er stirbt.
Seine Krankengeschichte. Geben Sie mir eine Diagnose.
Magenkrebs. - Nein.
Es gibt einen ähnlichen Fall in Ihren Unterlagen.
Es ist eine Art von Krebs.
Er sitzt in der Leber. Der Krebs verbreitet sich aber nur langsam.
Der Schmerz kommt erst, wenn das Geschwür groß genug geworden ist.
Deshalb ist es jetzt zu spät für ihn.
Das ist eine seltene Art. Denken Sie daran.
Und es gibt keine Heilung dafür?
Nein, und das ist auch nicht der einzige Fall. Es gibt keine Heilung.
Die medizinische Wissenschaft weiß gar nichts darüber.
Wir kennen die Symptome und den Verlauf, wir können nur versuchen zu lindern.
Aber mehr auch nicht.
Wir führen einen Kampf gegen die Armut und die Gleichgültigkeit.
Und verschleiern, was wir nicht wissen.
Armut ist ein politisches Problem, heißt es.
Aber was hat die Politik je getan, um es zu lösen?
Hat man ein Gesetz erlassen, das Armut und Gleichgültigkeit verbietet?
Aber dieser Ort! Die staatliche Unterstützung...
Besser dies hier, als gar nichts.
Aber die Probleme sind tiefgründiger als das.
Die Hälfte dieser Leute ist nur krank, weil sie arm ist.
Hinter jeder Krankheitsgeschichte steckt eine große persönliche Tragödie.
Patient Rokusuke war mal ein bekannter Goldhandwerker, so scheint es.
Trotzdem hauste er in einer billigen Absteige, bekommt keinen Besuch
und spricht nicht ein Wort.
Er beantwortet keine unserer Fragen, nicht ein Wort hat er hier gesprochen.
Noch nicht einmal, wo es ihm weh tut.
Egal, was ihm jetzt weh tut, sein Herz leidet wohl den größten Schmerz.
Ein Mädchen wurde verletzt, Doktor!
An einer Straßenecke.
Der Fall ist zu schwer für mich. - Ja.
Nichts sollte würdevoller sein, als der letzte Atemzug eines Menschen.
Beobachten Sie ihn sorgfältig.
Raum Nr. 3, ich kümmere mich um ihn.
Helfen Sie uns.
Sie werden gebraucht, wenn wir sie jetzt aufschneiden.
Drücken Sie ihre Beine runter.
Nadel.
Schauen Sie nicht weg!
Sehen Sie zu, wenn ich nähe.
Sie darf sich nicht bewegen.
Spreizen Sie ihre Beine stärker!
Ihre Eingeweide treten heraus! Stopfen Sie sie zurück!
Ich bin bei meiner ersten Operation auch umgekippt.
Man gewöhnt sich daran.
Dann macht es einem auch nichts mehr aus.
Nein, ich kann noch nicht mal jemandem beim Sterben zuschauen.
Würdevoll soll das sein?
Ich finde es schrecklich.
Wie geht es Rokusuke?
Er ist gestorben, ohne auch nur noch ein Wort gesagt zu haben.
Und fanden Sie seinen Tod würdevoll?
Der Schmerz, die Einsamkeit des Todes, es macht mir Angst.
Dr. Niide hat eine andere Einstellung dazu.
Er sorgt sich um ihre Herzen, genau wie um ihre Körper.
Seiner Meinung nach, hat ein großes Unglück dieses eisige Schweigen verursacht.
Deshalb hat er Ihnen davon erzählt.
Eines Tages möchte ich auch so sein wie er.
Heute ist einfach zu viel passiert.
Erst diese Operation und dann noch Sahachi...
Er hat wieder gearbeitet, jetzt geht es ihm schlechter.
Er ist auf der Nord-Station, Raum 3.
Und ich fürchte, diesmal wird er sich nicht erholen.
Ich kümmere mich um ihn.
Sahachi, stirb nicht.
Gib nicht auf, Sahachi.
Das sagt Ihr doch nur, damit er noch ein bisschen für euch schuften kann.
Nein, das stimmt nicht.
Sahachi ist wie ein Heiliger für uns, deshalb.
Ja, die Welt ist voll von schlechten Menschen...
Ich könnte es nicht ertragen, wenn er uns verlassen würde.
Ich verstehe.
Aber Ihr solltet jetzt auch lieber wieder ins Bett gehen.
Hinaus mit euch.
Ich kümmere mich um ihn.
Ihr könnt jetzt alle gehen.
Er braucht jetzt vor allem Ruhe.
Dr. Mori, es tut mir leid, dass ich mich nicht an Ihre Anweisungen gehalten habe.
Dr. Mori ist mit den anderen Patienten beschäftigt.
Oh, dann sind Sie also der neue Doktor, richtig?
Wieso tragen Sie denn nicht Ihren Kittel?
Es hilft doch den Leuten.
Wieso?
Wenn wir ihn sehen, wissen wir, dass sich jetzt ein echter Arzt um uns kümmert.
Arme Leute, die keine Hilfe von einem Mediziner erhoffen können, werden hier versorgt.
Herr Doktor, ich glaube, mein Ende ist gekommen.
Wenn es so ist, habe ich noch einen letzten Wunsch.
Sahachi. Sahachi.
Wo ist der Doktor? - In seinem Zimmer.
Die Tochter von Rokusuke ist hier.
Ist das zu fassen?
Jetzt, wo er gerade gestorben ist?
Sie ist mit ihren drei Kindern hergekommen.
Ihr könnt das ruhig essen. Na los doch. Nur keine Angst.
Ihr wollt nicht, dass ich euch zugucke, stimmt's?
Dann gehe ich jetzt einfach.
Sahachi bat mich, Sie um Erlaubnis zu fragen.
Er möchte nach Hause, bevor er stirbt.
Es war
ein sehr kalter Tag.
Ich kann mich heute noch erinnern, dass ich Frostbeulen hatte,
die furchtbar schmerzten.
Ich spielte gerade auf dem Hof, als ein Mann auf mich zu kam.
Er sagte, er sei mein Vater und er wollte, dass ich mit ihm nach Hause komme.
Er war ganz bleich, aber er versuchte zu lächeln und legte eine Hand auf meine Schulter.
Er sagte: "Okuni, lass uns nach Hause gehen."
"Du bist meine einzige Tochter."
Aber ich war doch nur ein Kind damals.
Ich hatte Angst und schubste ihn weg, dann rannte ich fort.
Ich lebte bei meiner Mutter und einem jungen Mann.
Einem, wie sie es nannte, Verwandten.
Ich hatte doch keine Ahnung.
Er war mal der Assistent meines Vaters.
Er hatte ein Verhältnis mit ihr und sie sind durchgebrannt.
Ich habe das herausgefunden, nachdem er mich geheiratet hatte.
Der Liebhaber Ihrer Mutter?
Sie war über vierzig.
Es war vermutlich der einzige Weg für sie, ihn zu halten.
Aber ich habe die beiden inflagranti erwischt!
Denken Sie nicht mehr daran.
Was ist aus Ihrer Mutter geworden?
Sie ist gestorben.
Sie verließ uns, nachdem ich die Wahrheit erfahren hatte.
Sie arbeitete dann als Bedienstete in einem Teehaus.
Die beiden haben sich danach weiter heimlich getroffen.
Sie hat ihm Geld gegeben, damit er nicht arbeiten musste.
Kurz vor ihrem Tod, hat sie ihn rufen lassen, aber mich wollte sie nicht sehen.
Sie hat mich gezwungen, ihn zu heiraten.
Sie hat mich gehasst.
Ich weiß noch nicht mal, wo sie begraben liegt.
Ich habe auch keinen Familienaltar für sie aufgestellt.
Ich bin genau so schlecht wie sie!
Ich wusste, was er getan hatte, trotzdem habe ich drei Kinder von ihm.
Haben Sie Ihren Vater danach noch mal gesehen?
Nachdem sie gestorben war, hat er mich heimlich aufgesucht.
Er war alt geworden, ich habe ihn kaum erkannt.
Sein Haar war komplett weiß geworden.
Seine Stimme zitterte.
"Komm zu mir und bring deine Kinder mit."
Ich war sehr hart zu ihm und schickte ihn fort.
Ich sagte ihm, er solle uns in Ruhe lassen.
Wie hätte ich denn auch mit ihm gehen können?
Zusammen mit den Kindern des Mannes,
der ihm seine Frau und seine Tochter weggenommen hatte.
Hatte er Schmerzen, als er starb?
Nein, er starb friedlich.
Das hat er auch verdient.
Wenigstens das hat er auch verdient!
Wenn es anders gewesen wäre...
So grausam kann das Leben doch nicht sein!
Aber dieser andere Mann...
Als meine Mutter gestorben war und das Geld ausblieb, ging er zu den Nachbarn!
Er betrank sich und fing Streit mit mir an.
Er wollte Geld von meinem Vater...
Denn schließlich war ich ja sein einziges Kind.
Was für ein Mann muss das sein, der seine eigenen Kinder hungern lässt?
Ich habe alles den Kindern zuliebe getan.
Aber selbst meine Geduld hatte ein Ende.
Als er mir erzählte, dass er Geld von dem Mann haben will,
den er am meisten verletzt hat...
Das hätte er nicht tun dürfen.
Deshalb...
Ich verstehe.
Deshalb haben Sie versucht, ihn zu erstechen?
Ich wollte die Jungen zu meinem Vater bringen und mich dann stellen.
Ich ging also zu der Pension, die Vater mir genannt hatte, falls ich ihn suchen sollte.
Dort sagte man mir, er sei krank und schon lange hierher gebracht worden.
Also kam ich her, aber...
Was soll ich jetzt tun?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Jemanden mit dem Messer ein bisschen zu ritzen, ist ja nicht so schlimm.
Nein, war es nicht eher ein Unfall?
Er war betrunken... und er hatte dieses Messer.
Sie haben ihn aus Versehen verletzt.
So ist es gewesen! Das passiert oft.
Zum Glück kenne ich den Magistrat Shimada.
Ich weiß ein paar Sachen über ihn.
Ich begleite Sie. Sie werden sich jetzt stellen.
Aber meine Kinder, was wird mit ihnen geschehen?
Die Kinder?
Das stimmt, wir werden mal Goheiji fragen.
Er verwaltet ein Haus ganz in der Nähe. Und er hat eine sehr nette Frau.
Bringen Sie die Kinder und Sahachi dort hin.
Wenn ich aus dem Büro des Magistrats zurückgekehrt bin, komme ich ebenfalls.
Onaka, Onaka, warum bist du hergekommen?
Das hättest du nicht tun müssen. Ich bin bald wieder bei dir.
Du musst nicht mehr lange warten.
Die Jungen sind weggelaufen!
Was? Wo sind sie?
Wir sollten uns doch um sie kümmern!
Gibt es hier in der Nähe ein leerstehendes Haus?
Würden Sie es an sie vermieten?
Ich bürge für sie.
Wie geht es Sahachi?
Er hat hohes Fieber, liegt im Delirium.
Er redet ständig mit einem Mädchen.
Dabei kannte er doch gar keine Frauen.
Zur Seite!
Nein, du gehst jetzt besser.
Wie bitte?
Sahachi und ich sind schon am längsten hier.
Und jetzt stirbt Sahachi.
Ihr habt kein Recht, mir einen letzten Besuch zu verwehren.
Aber du bist betrunken.
Du verlierst die Kontrolle, wenn Du in diesem Zustand bist.
Ich habe mit neun angefangen zu trinken.
Und seitdem auch nicht mehr aufgehört.
Wenn ich nüchtern bin, kann ich für nichts garantieren.
Aber wenn ich voll bin, weiß ich genau, was ich tue.
Haltet ihn.
Was sollen wir machen?
Sahachi.
Wo ist dieser Rotbart?
Er wird gleich da sein.
Sind Sie auch ein Doktor an dieser Klinik?
Mein Name ist Heikichi.
Ich kenne Rotbart schon sehr lange.
Er hat mir mal erzählt...
Da hatte ich zu viel getrunken und musste mich übergeben.
Da wurde er ärgerlich, richtig ärgerlich.
Er sagte mir, ich solle lieber meine Familie unterstützen,
statt das Geld für Alkohol auszugeben.
Das ist nicht lustig.
Wenn ich an meine Frau und die Kinder denke, muss ich doch erst recht trinken.
Reiche und gebildete Leute kennen dieses Problem nicht, die Armen umso mehr.
Heikichi!
Was? Wer schwingt da solche Reden?
Genug jetzt! Das tut ihm nicht gut!
Was soll das heißen?
Wer sagt das?
Miese Verwaltung hier!
Arroganter Rotbart!
Sahachi, halte durch!
Er macht sich Sorgen um Sahachi.
Deshalb macht er so einen Aufstand.
Ihr geht jetzt besser alle.
Wenn so viele Leute hier rumstehen, wird nur unnötig Luft verbraucht.
Bitte kümmern Sie sich um ihn, Herr Doktor.
Helfen Sie ihm, weiterzuleben, wenn Sie dazu im Stande sind.
Er hat nie an sich selbst gedacht, stets nur an andere.
Er hat gearbeitet, bis er krank wurde, und dann hat er trotzdem weitergemacht.
Gehen Sie jetzt. Er ist gerade eingeschlafen.
Gönnen Sie ihm die Ruhe.
Warum untersuchen Sie ihn nicht, Herr Doktor?
Ist es hoffnungslos?
Zwei großartige Männer sind einer nach dem anderen gestorben.
Heute ist der alte Rokusuke gestorben.
Er ist der Vater der Frau, die ich gerade hierher gebracht habe.
Er hat zehn Ryo hinterlassen. Nehmen Sie es für Ihre Unkosten.
Ein Mann, der in einem Hospiz stirbt, hat doch nicht so viel Geld.
Haben Sie es mal wieder aus eigener Tasche zusammengekratzt?
Wir sind Freunde. Das müssen Sie nicht tun.
Ich habe es zusammengekratzt, das stimmt.
Aber dafür habe ich von Magistrat Shimada auch was bekommen.
Nicht nur Geld.
Ich habe ihm gesagt, was ich über ihn weiß, damit er die Frau frei lässt.
Shimada ist in die Familie seiner Frau aufgenommen worden.
Aber heimlich hält er sich eine andere Frau in seiner Villa.
Das tun viele Männer.
Sie wurde deshalb sehr depressiv... und furchtbar eifersüchtig.
Ich habe ihm gesagt, dass ich alles über diese andere Frau weiß.
Ich bin furchtbar.
Trotzdem, das Mädchen verdient seine Freiheit.
Und das Geld bekomme ich für die Behandlung seiner Frau.
Ich habe ihn erpresst, dass ist feige von mir.
Sollte ich jemals arrogant werden, können Sie mich an diesen Tag erinnern.
Ich gehe jetzt zurück.
Sie sehen nach Sahachi.
Glücklicherweise hat es aufgehört zu regnen.
Was war das? Ich werde mal nachsehen.
Entschuldigung, kann ich etwas Wasser haben?
Ein Erdrutsch!
Das war knapp!
Beinahe wäre Sahachis Haus verschüttet worden.
Ein Skelett!
Das...
Ich habe sie begraben.
Sie war meine Frau.
Sie ist wegen mir zurückgekommen.
Würden Sie bitte alle zusammenrufen?
Ich möchte alles erzählen und kein Geheimnis mit ins Grab nehmen.
Warten Sie!
Nehmen Sie bitte diesen Schirm!
Danke, aber ich bin schon nass.
Aber das ist nicht gut für Sie.
Danke.
Ich will euch von ihr erzählen.
Ihr Name war Onaka.
Nachdem ich ihr den Schirm zurückgegeben hatte, konnte ich sie nicht mehr vergessen.
Ich traf sie oft auf den Feldern von Iriya.
Ich bin so glücklich.
Dann wirst du mich also heiraten?
Ich bin glücklich, aber das kann ich nicht.
Warum?
Warum? Weil ich nicht das tun kann, was ich gerne möchte.
Ich habe sieben Brüder und Schwestern, und mein Vater ist krank.
Ich muss zehn Jahre hier arbeiten.
Wie lange noch?
Ein Jahr, aber ich kann nicht einfach fortgehen...
Ich muss immer Geld nach Hause schicken.
Das geht von überall her.
Aber ich habe Verpflichtungen.
Ich werde das Geld an deine Familie schicken.
Es ist nicht nur das. - Was denn?
Ein anderer Mann?
Sehe ich etwa so aus?
Entschuldigung, ich dachte nur...
Ich möchte nicht darüber sprechen.
Das ist nicht gut.
Aber ich wollte sie unbedingt heiraten. Schließlich konnte ich sie überzeugen.
Endlich hat sie eingewilligt.
Aus welchen Grund auch immer, wollte sie mich aber nicht ihren Eltern vorstellen.
Nein! Nein, das will ich nicht!
Warum denn nicht?
Deine Eltern werden meine Eltern. Ich muss sie besuchen.
Aber nicht jetzt!
Ich konnte sie nicht davon überzeugen, trotzdem lebten wir zusammen.
Es war wie im Traum, wir waren so glücklich.
Dann kam das große Erdbeben.
Daraufhin brachen überall Feuer aus.
Als ich nach Hause kam...
Um mich herum waren nur noch Ruinen.
Ich konnte sie nirgendwo finden...
Da war ich zuerst erleichtert.
Aber von dem Tag an, war sie verschwunden.
Daraufhin habe ich ihre Familie besucht.
Sie hatten nichts von ihr gehört.
Dachten, sie wäre schon vor langer Zeit gestorben.
Im Herbst des Jahres bin ich dann hierher gezogen...
Als ich davon überzeugt war, dass sie tot sei.
Seitdem lebe ich hier, wie ihr wisst.
Zwei friedliche Jahre gingen ins Land.
Aber Onaka war am Leben.
Und sie trug ein Kind auf dem Rücken.
Ist das dein Kind?
Ja. Sein Name ist Takichi.
Etwa ein Jahr alt?
Acht Monate.
Es brach mir das Herz.
Mit dem Kind eines anderen Mannes stand sie vor mir.
Ich kann es nicht beschreiben, aber es war so traurig, so unvorstellbar traurig.
Bist du glücklich?
Wir werden uns nicht wiedersehen, oder?
Danach habe ich mich tagelang betrunken.
Sie sah sich noch einmal um und verbeugte sich kurz.
Immer, wenn ich an sie dachte, wurde ich so traurig,
dass es mir den Atem verschlug.
Wer hat dir gesagt, dass ich hier lebe?
Dein Angestellter.
Er hat mir viele Dinge erzählt.
Du warst lange Zeit krank?
Das tut mir leid!
Bitte vergib mir!
Du kannst mir nicht vergeben, oder?
Ich weiß nicht.
Ich weiß selber nicht, was ich fühlen soll.
Soll ich nun traurig sein, oder glücklich, weil du am Leben bist?
Darf ich es dir erklären?
Wenn es nicht zu schmerzhaft für dich ist.
Zünde sie nicht an!
Ich war einem Mann versprochen.
Wir lebten in derselben Straße.
Schon als er klein war, wollte er ein Teil unserer Familie werden.
Deshalb hat er uns immer unterstützt.
Als er zwanzig war, hat er um meine Hand angehalten.
Meine Eltern haben zugestimmt.
Er war mir egal.
Aber ich dachte daran, was er alles für uns getan hatte
und deshalb war ich bereit dazu.
Und dann habe ich dich getroffen.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Er tat mir leid.
Aber ich konnte dich einfach nicht verlassen.
Schließlich habe ich mich entschieden.
Ich habe Schuld auf mich geladen, aber ich dachte,
ich könnte das wiedergutmachen.
Ich bin stark geworden, erschreckend stark.
Meine Eltern haben mich bestraft, mich angefleht,
aber ich habe nicht nachgegeben.
Und warum bist du dann?
Wir waren zu glücklich.
Unser Glück hat mir Angst gemacht.
Ein Mädchen wie ich, hat so ein Glück nicht verdient.
Ich wusste, dass ich dafür bestraft werden würde.
Deshalb hatte ich immer Angst.
Dann kam das Erdbeben.
Ich hatte Recht.
Das war meine Strafe.
Mit dir hatte ich die glücklichste Zeit meines Lebens.
Aber das Erdbeben war ein Zeichen, dem ein Ende zu bereiten.
Mein Mann wird denken, ich sei tot.
Das sollte es alles beenden.
Die Zeit dafür war gekommen.
Ich ging fort, grübelte dabei und landete schließlich vor seinem Haus.
Ich verstehe.
Ich weiß, wie du dich gefühlt haben musst.
Ich fühlte mich verloren und plötzlich war ich seine Frau.
Ich bin erst wieder aufgewacht, als wir uns zufällig in Asakusa trafen...
Wie eine Schlafwandlerin ging ich weiter
und landete schließlich wieder vor unserem Haus.
Er, mein Kind und ich, das waren für mich plötzlich ganz andere Leute, weit weg.
Ich bin hier, dies ist die reale Welt.
Halt mich.
Bitte. Halt mich ganz fest.
Lass mich nicht wieder gehen.
Sie wollte nicht wieder weg.
Das wollte ich auch nicht.
Ich begrub sie schließlich bei den Klippen und baute eine kleine Werkstatt darüber.
So war ich immer bei Onaka.
Verstehen Sie nun?
Alles, was ich für die Leute hier getan habe, war im Andenken an Onaka.
Ich weiß nicht, was aus ihrem Mann und ihrem Kind geworden ist.
Dabei habe ich sie bestimmt traurig gemacht.
Deshalb habe ich gesühnt, indem ich anderen geholfen habe.
Onaka ist seit gestern immer bei mir gewesen.
Jetzt können wir wieder zusammen sein.
Für immer zusammen sein.
Du bist so schön.
So wunderschön.
Komm zu mir!
Wie schön. Jetzt tragen Sie also Ihren Kittel?
Er steht Ihnen.
Es ist schon nicht einfach hier.
Aber wenn man will, kann man eine Menge lernen...
Nützliches für die Zukunft.
Genau das hat Dr. Mori auch gesagt.
Ich wünschte, ich könnte noch so rot werden.
Bei dir wird dein Mann doch nur blass.
Der nächste, Sadakichi.
Ruhen Sie sich eine Weile aus.
Mir geht es gut. Ich werde helfen.
Der Doktor nimmt Sie mit zu den Hausbesuchen.
Das macht mir nichts aus.
Der Doktor hat heute schlechte Laune. Seien Sie vorsichtig.
Was ist passiert?
Er kann bald keine Hausbesuche mehr machen.
Das Budget wurde gekürzt.
Da ist er wütend geworden.
Die Budgetkürzung kann er noch verkraften, aber nicht,
dass er seine Patienten vernachlässigen soll.
Er ist bereits los.
Keine Angst.
Er wird euch schon nicht im Stich lassen.
Nur keine Angst.
Bitte warten Sie.
Mein Name ist Masae.
Es gibt da etwas, dass ich Ihnen sagen muss.
Ich muss jetzt mit dem Doktor weg.
Ist in Ordnung. Ich bin auf dem Anwesen von Lord Matsudaira.
Kommen Sie später nach.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Ich muss aber etwas sagen, doch...
Alle leiden darunter.
Ich habe mich gefragt, ob Sie meiner Schwester vergeben könnten...
Dazu gibt es nichts mehr zu sagen.
Ich habe viel zu tun heute. Entschuldigen Sie mich.
Herr Doktor! Sind Sie ein Arzt aus der Klinik?
Ja.
Würden Sie sie bitte anschauen!
Unser Doktor wird nicht kommen!
Mein Mann schuldet ihm immer noch Geld für Medikamente.
Sie hat so hohes Fieber!
Das sind die Masern. Gehen Sie in die Klinik. Es ist nicht weit.
Wie soll man den Leuten bloß helfen...
Wie ich bereits sagte, Sie sind nicht krank, werter Lord.
Aber Sie befinden sich in einem schlechten Allgemeinzustand.
Das kommt durch Ihren Lebensstil, all der Luxus.
Sie mögen das gute Essen, ein Hühnerbein ist schon das Schwerste,
was Sie jemals anheben müssen.
Das Fett sammelt sich, der Körper gerät aus dem Gleichgewicht.
Diener, was bekommt er zu essen?
Hier ist das Menü der letzten drei Tage.
Ich habe doch bereits gesagt, dass weißer Reis der Gesundheit schadet.
Der Lord möchte es so.
Eine Schale voll, sieben Teile Weizen, drei Teile Reis, zu jeder Mahlzeit.
Kein Geflügel, Fleisch oder Eier.
Und nicht zu viel Fisch oder Salz.
Halten Sie sich daran für die nächsten hundert Tage.
Ich würde jetzt gerne mein Geld bekommen.
Ja. Wieviel? - Fünfzig Ryo.
Hier, für Sie. - Vielen Dank.
Entschuldigen Sie meine Frage.
Aber stimmt es, dass ein Arzt keinen Einfluss darauf hat,
ob ein Patient lebt oder stirbt?
Es scheint so.
Also, wenn es den Leuten bestimmt ist, zu leben, dann werden sie sich erholen
und andere sterben, egal, was man tut!
Die Ärzte haben gar nichts damit zu tun?
Das könnte man so sagen.
Dann ist es auch egal, ob es ein guter oder ein schlechter Arzt ist?
Teure Medizin und die aus der Apotheke haben die gleiche Wirkung?
Natürlich ist ein so angesehener Arzt, wie Sie es sind, eine Ausnahme.
Machen Sie mich nicht zu einer Ausnahme.
Sie müssen sich nicht zurückhalten.
Ich fürchte, ich habe Sie verärgert.
Natürlich nicht.
Alle Ärzte müssen den reichen Leuten gefällig sein.
Yasumoto, waren Sie schon mal an einem Ort wie diesem?
Ja, als ich in Nagasaki war... ungefähr drei mal.
Als Arzt oder als Gast?
Ein Freund wollte, dass ich mitkomme.
Aber ich habe nichts getan.
Ich hatte eine Verlobte in Edo.
Und während meiner Abwesenheit...
Sie hat unsere Verlobung aufgelöst.
Aber damals habe ich ihr noch vertraut.
Deshalb hatten die Mädchen kein Interesse an mir.
Habe ich etwas falsches gesagt?
Nein.
Ich hatte befohlen, dass das Mädchen heim geschickt wird.
Sie ist die einzige, die wir haben.
Sie hat nicht besonders viele Kunden.
Sie hat die Syphilis. Sie darf gar keine Kunden haben.
Werden Sie mich dafür entschädigen?
Wenn ich täte, was Sie mir befohlen haben, würden wir verhungern.
Das Essen im Gefängnis ist nicht gerade gut.
Ich bleibe! Ich will hierbleiben!
Selbst wenn ich nach Hause könnte...
Kümmern Sie sich lieber um das Mädchen!
Sie ist erst zwölf, und sie will es nicht freiwillig tun, deshalb...
Ruhe jetzt! Halt die Klappe.
Sprich jetzt! Sag etwas!
Otoyo, entschuldige dich. Schnell!
Was für ein Mädchen, schrecklich!
Mich so anzusehen. Dir werd ich es zeigen.
Hören Sie auf. - Was soll das?
Warum denn, Herr Doktor?
Das ist meine Angelegenheit.
Schauen Sie sich das an! Sehen Sie nur.
Diese Rotzgöre! Sehen Sie?
Sie hat den Kimono zerrissen, den ich ihr gegeben habe.
Warum haben Sie das Kind denn so angezogen?
Ich habe schon viel für Otoyo getan.
Ihre Mutter ist vor ihren Augen gestorben.
Ich bin nicht mal mit ihr verwandt, trotzdem habe ich die Beerdigung bezahlt
und sie bei mir aufgenommen.
Ich bin ihre Pflegemutter!
Niemand hat sich darüber zu beschweren, was ich mit ihr mache.
Schon wieder! Nur um mich zu ärgern!
Wenn ihr irgendetwas nicht passt, fängt sie wie wild an den Boden zu scheuern.
Sie hat Fieber.
Sehen Sie? Immer macht sie so etwas, immer gibt es Ärger mit ihr.
Sie hat sehr hohes Fieber.
Wir nehmen sie mit.
Machen Sie Witze?
Sie wollen Sie wohl befreien.
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Was ist los? Stimmt etwas nicht?
Was ist los?
Ein Dieb! Er will sie entführen und behauptet, sie wäre krank.
Oh nein, das werden Sie nicht tun!
Was denken Sie eigentlich, wer Sie sind?
Sich in die Sachen anderer Leute einzumischen.
Ich bin Arzt. Sie ist krank.
Was soll das heißen?
Passen Sie lieber auf, sonst könnten sie sich verletzen.
Sie sollten ebenfalls vorsichtig sein.
Ich würde mich an Ihrer Stelle nicht mit einem Arzt anlegen.
Ich würde sie nicht umbringen, aber ein Arm oder ein Bein sind schnell gebrochen.
Dann sehen wir uns draußen!
Lassen Sie das.
Keine Angst. Mischen Sie sich nicht ein.
Schließt das Tor!
Besorgen Sie etwas, mit dem man Sie wegtragen kann.
Yasumoto, kümmern Sie sich um sie.
Manche müssen verbunden werden.
Ich fürchte, ich bin ein bisschen weit gegangen.
Ich hätte vorsichtiger sein sollen.
Das ist furchtbar.
Diese Gewalt ist schlimm.
Ein Arzt sollte so etwas nicht tun.
Wie schrecklich! Wie schrecklich!
Wir nehmen sie mit.
Melden Sie es, wenn es Ihnen nicht passt.
Ich verstehe das nicht.
Nein, wirklich nicht.
Es ist so grausam.
Warum muss ein Kind derart leiden?
Um ihren Geist ist es noch schlimmer bestellt, als um ihren Körper.
Als ob sie verrückt geworden wäre.
Yasumoto, kümmern Sie sich um sie.
Sie ist Ihre erste Patientin. Machen Sie sie gesund.
Ja.
"Pause"
9. Februar. Ich habe Otoyo in mein Zimmer gebracht.
Keine Angst. Schlaf jetzt.
Niemand wird dir weh tun.
Möchtest du etwas Wasser?
In dieser Nacht starrte mich Otoyo an, halb wach und halb im Fieberwahn, ganz seltsam.
10. Februar.
Otoyo kommt langsam wieder zu sich.
Aber sie wehrt sich dagegen, von mir untersucht zu werden.
Nur einmal die Zunge rausstrecken.
Wenn sie mich so anstarrt, weiß ich wirklich nicht, was ich tun soll.
Ihre Augen sind so voller Misstrauen, Hochmut und Einsamkeit.
11. Februar.
Als ich an diesem Morgen erwachte...
Was tust du denn da?
Du bist krank.
Du musst hier nicht arbeiten.
Mach dir keine Sorgen um das Essen, die Kleidung oder die Medizin.
Bleib einfach nur liegen.
Aber sie konnte nicht aufhören zu scheuern, bis sie wieder Krämpfe bekam.
Jetzt trink deine Medizin.
Trink und dein Fieber wird fallen.
Wie geht es ihr?
Ich gebe auf. Ich kann sie nicht untersuchen.
Sie will ihre Medizin nicht nehmen.
Ich sehe mal, was ich machen kann.
Sei ein braves Mädchen.
Bitte.
Sehr gut.
In dieser Nacht hat sie zum ersten Mal gesprochen.
Jetzt iss das bitte.
Dein Fieber ist zurückgegangen. Jetzt müssen wir dich stärken.
Warum wurde ich nicht geschlagen?
Warum hat er mich nicht geschlagen?
Du meinst, als du deine Medizin nicht nehmen wolltest?
Es gibt auch nette Menschen auf dieser Welt.
Auch wenn du vorher vielleicht noch keine getroffen hast.
Du kannst mich nicht hinters Licht führen.
Meine Mama hat gesagt...
Sie sagte, ich solle immer aufpassen und niemandem vertrauen.
Und sie hatte Recht.
Nein, nein, er ist nicht so.
Das weißt du selber auch.
Hast du nicht deshalb auch deine Medizin genommen?
Dr. Niide möchte dich gesund machen.
Dein Körper und deine Seele sind so grausam verletzt worden.
Denkst du das auch? - Natürlich denke ich das auch.
Sogar jetzt noch?
Armes Mädchen.
Du bist wirklich ein ganz bedauernswertes Kind...
12. Februar.
Otoyo war heute Morgen wieder nicht da.
Sie war auch nicht in der Klinik.
Also habe ich sie gesucht.
Otoyo!
Du gehst betteln, um den Teller ersetzen zu können,
den du gestern Nacht zerbrochen hast?
Warum tust du das?
Habe ich dich deswegen ausgeschimpft?
Ich entschuldige mich, falls du den Eindruck hattest.
Vergib mir.
Ich entschuldige mich.
Bitte verzeih mir.
Otoyo!
Wie macht sich das Mädchen?
Sie hat ihren Brei gegessen und ist dann schnell eingeschlafen.
Sie sollten auch besser schlafen.
Sie haben kaum ein Auge zugemacht, seit Sahachi tot ist.
Ihre Aufzeichnungen, ich habe mir das kopiert, was ich brauchte.
Für die Patienten, nicht für mich.
Auch wenn es Ihnen nicht gefällt, versuchen Sie doch, es zu verstehen.
Es tut mir leid.
Ich habe immer nur an mich selbst gedacht.
Ich habe es gehasst, als ich hierher kam.
Der Vater des Mädchens, die mich betrogen hat, ich hatte davon erzählt...
Dr. Amano?
Ja, er hat meinen Vater überredet, mich hierher zu schicken,
um die Sache zu verschleiern.
Ich werde ihm nie vergeben können, deshalb...
Dr. Amano hat nichts damit zu tun.
Ich hatte von der Angelegenheit gehört und den Vorschlag gemacht.
Ich bin kein guter Mensch!
Ich bin egoistisch.
Ich bin überheblich.
Warum bin ich nur so unglücklich?
Rokusuke und Sahachi waren es auch, aber sie starben, ohne sich darüber zu beklagen.
Sehen Sie sich Otoyo an.
Sie hat so ein Glück gehabt, es ist unglaublich.
Ich bin kein guter Mensch.
Ich habe über Chigusa für alles verantwortlich gemacht,
dabei habe ich zugelassen, dass mich das verrückte Mädchen beinahe umgebracht hätte.
Ich war zu stolz, zu überheblich, ein Doktor aus Nagasaki.
Ich fühlte mich zu gut für diese Klinik.
Ich habe Sie missachtet, sie beleidigt.
Ich bin ein verachtenswertes Geschöpf.
Ich bin arrogant, unaufrichtig...
Yasumoto, Sie sind sehr müde.
Kommt schnell!
Wasser.
Ich bin ein guter Junge. Ich werde meine Medizin nehmen.
Schlaf. Noch ein bisschen Schlaf.
Es tut mir leid! Ich...
Du musst dich nicht entschuldigen.
Danke. Du hast mich gepflegt, oder nicht?
Ich kann mich dunkel daran erinnern.
Aber nur, weil der Doktor es gesagt hat.
Er sagte, das Beste, was ich tun könnte, wäre dich zu pflegen. Deshalb...
Geht es dir wieder gut?
Ich weiß nicht.
Aber es war schön, mich um dich zu kümmern.
Dann bin ich wohl zu schnell wieder gesund geworden?
Nein, so ist es nicht.
Dich gesund werden zu sehen, war das Beste daran.
Dann geht es dir auch wieder gut.
Er ist ein großartiger Arzt... nein, ein großartiger Mann.
Es gibt noch andere Leute wie ihn.
Du hattest Glück, dass du ihn getroffen hast.
Du aber auch.
Möchtest du?
Du musst etwas essen.
Ich hole dir etwas Brei.
Wie geht es Ihnen? - Danke, viel besser.
Das sehe ich. Masae ist hier.
Bitte kommen Sie herein.
Es riecht allerdings ein bisschen.
Es hat mich überrascht, von Ihrer Krankheit zu hören.
Wenn ich irgendetwas tun kann...
Es ist nichts ernstes.
Er hat einfach zu viel von der grausamen Welt gesehen.
Wachsender Schmerz, könnte man sagen.
Ihrer Mutter geht es auch nicht besonders gut.
Wieder ihre Ohnmachtsanfälle?
Ja, und sie macht sich Sorgen.
Seit Sie hier sind, haben Sie sie nicht mehr besucht.
Ich fahre nach Hause, wenn ich wieder gesund bin.
Richten Sie ihr das bitte aus. - Ja.
Du siehst gar nicht aus, als ob du krank warst.
Etwas abgemagert vielleicht.
Du hast dich verändert. Wie reingewaschen.
So fühle ich mich auch.
Vater ist nicht da.
Ich wünschte, er könnte dich jetzt sehen.
Er hat dich Dr. Niide anvertraut.
Aber er hat sich große Sorgen um dich gemacht.
Masae war sehr gut zu mir.
Wie meine eigene Tochter, besonders seit es mir so schlecht geht.
Sie war noch ein Kind, als ich von hier fort ging.
Sie ist wunderschön, findest du nicht?
Ich habe mich schon gefragt, ob sie nicht etwas für dich wäre.
Vater meint, alles würde wieder in Ordnung kommen, wenn du nur zustimmst.
Ich hege keinen Groll mehr gegen Chigusa.
Aber so einfach ist die Lage nicht.
Du weigerst dich?
Um die Wahrheit zu sagen, nachdem das alles passiert ist,
hat Dr. Amano aus Hochachtung vor dir...
Er hat Chigusa aus dem Haus geworfen.
Dabei hat sie gerade erst ein Kind bekommen.
Und er würde es gerne anerkennen.
Jetzt verstehe ich es.
Deshalb kam Masae also zu mir?
Ja. Wenn du die Vergangenheit ruhen lassen würdest,
könnte er sich endlich öffentlich zu seinem Enkelkind bekennen.
Es berührt mich, wie aufopferungsvoll Masae sich um andere sorgt.
Selbst mir gegenüber entschuldigt sie sich andauernd.
Ist es zu forsch, wenn ich...
Was denn?
Es ist nur...
Ich habe gehört, dass sie dich keinen Moment aus den Augen gelassen hat,
als du so krank warst. - Für Otoyo?
Ja, wenn er ihr passt. Ihrer ist ziemlich verschlissen.
Ich habe ihn gewaschen und ausgebessert.
Danke schön.
Sag, dass es dir leid tut.
Nun mach schon.
Was ist nur in dich gefahren?
Wie kannst du so ein Geschenk von ihr einfach in den Dreck schmeißen?
Was für ein Mädchen.
Sie macht mich noch verrückt.
Nicht aufregen.
Was ist passiert?
Masae hat ihn ihr geschenkt, aber als ich ihr den Kimono gegeben habe, hat sie...
Sieh her!
Mit diesem Kimono hast du auch seine Güte in den Dreck geworfen.
Wie kannst du nur, nachdem er dich gesund gepflegt hat?
Undankbares Ding.
Sieh dir das an!
Ich will mich nicht mehr um sie kümmern.
Dr. Niide hat uns zwar gebeten, sie mit uns zu nehmen
und wir haben uns wirklich alle Mühe mit ihr gegeben.
Sie hält es noch nicht mal für nötig, mit uns zu reden!
Den ganzen Tag nur mürrisch, aus reiner Boshaftigkeit.
Sagen Sie das nicht.
Der Doktor hat gesagt, dass sie jetzt schon mehr durchmachen musste,
als mancher in seinem ganzen Leben.
Sie ist krank.
Seien Sie gütig und geduldig mit ihr.
Sie fühlt sich zu Yasumoto hingezogen.
Warum verhält sie sich denn nur so?
Und tut so etwas?
Ich kann es mir denken.
Otoyo mag Dr. Yamamoto sehr.
Sie wollte ihn für sich allein haben.
Aber die junge Frau kam immer öfter, um ihn zu besuchen.
War das nicht auch der Zeitpunkt, an dem sie wieder so unberechenbar wurde?
Ich bin mir sicher, dass sie den Kimono in den Graben geworfen hat, weil es ihrer war.
Also ist sie in Dr. Yamamoto verliebt?
Nein, ich denke, sie mag ihn einfach.
Ich kann verstehen, wie sie sich fühlt.
Na dann.
Aber immerhin ist sie nicht gekommen, um Dr. Mori zu besuchen.
Sie sind unmöglich.
Warum denn?
Osugi liebt Sie.
Tun Sie etwas, oder sie wird genau so enden wie das Mädchen.
Hey, du kleine Ratte!
Ein Dieb!
Kommt her!
Er hat es schon wieder getan.
Kleine Ratte?
Ein Junge! Ein Dieb! - Er ist unglaublich schnell!
Er ist schon wieder entwischt?
Da ist er!
Hinterher!
Diesem Mädchen kann einfach nicht geholfen werden!
Tut so, als ob sie nichts gesehen hätte!
Was denkt die sich eigentlich?
Es geht um Otoyo.
Hanadayu hat mir schon davon erzählt.
Es scheint ihr besser zu gehen.
Sie ist immer noch schwierig, aber auf eine andere Art als vorher.
Vorher hat sie einfach jeden gehasst.
Und nun weiß sie nicht, was sie mit diesen Liebesgefühlen für Sie anfangen soll.
Eines Tages wird sie so etwas auch für andere empfinden.
Darauf müssen wir warten.
Alle beschweren sich darüber, dass sie den Dieb hat laufen lassen...
Aber vielleicht war das schon ein Zeichen ihrer neuen Güte.
Was ist los?
Diese kleine Ratte treibt sich wieder hier herum.
Er ist so schnell.
Ich kann ihn nicht fangen.
Bitte, tun Sie das, Herr Doktor.
Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Schau mal.
Das ist für dich.
Warum?
Ich habe das neulich nicht vergessen.
Hier, nimm sie.
Ich will sie aber nicht haben.
Nimm sie.
Es war nicht einfach, sie zu stehlen.
Ich hasse Diebe!
Und warum hast du dann zugelassen, dass ich den Brei stehle?
Brei und Süßigkeiten sind etwas ganz anderes.
Du hast den Brei gestohlen, weil du furchtbaren Hunger hattest, oder?
Ich habe immer Hunger.
Ich würde eher betteln als stehlen.
Ich nicht.
Sich vor den Leuten klein machen.
Kein echter Mann würde so etwas tun.
Wie alt bist du?
Sieben. Ich bin Chobo.
Bist du alleine, Chobo?
Ich habe einen Vater und eine Mutter.
Und auch noch zwei Brüder.
Wissen die, dass du stehlen gehst?
Sie tun so, als ob sie es nicht mitbekommen würden.
Das müssen ja furchtbare Menschen sein.
Sag das nicht.
Sie können auch nichts dafür.
Sie sind so arm, dass sie darüber verrückt geworden sind.
Und meine Brüder sind noch Kinder.
Sind sie nicht älter als du?
Neun und zehn, und dabei so hungrig, dass sie noch am Daumen lutschen.
Ich wünschte, ich wäre ein Pferd.
Ein Pferd? Warum das denn?
Pferde essen nur Gras. Und davon gibt es hier genug.
Gib mir die Süßigkeiten.
Also wirst du sie annehmen?
Ja, ich nehme sie an.
Was soll das?
Nun gebe ich sie dir.
Dann kannst du sie mit deinen Brüdern essen.
Komm schon.
Geh jetzt heim.
Komm jede Nacht wieder.
Ich bringe dir den Reis, der hier übrig geblieben ist.
Versuche, nicht mehr zu stehlen, wenn es geht.
Iss doch noch ein bisschen.
Eine Schale reicht doch nicht für ein heranwachsendes Mädchen.
Das reicht!
Ihr esst alle viel zu viel!
Osugi. Osugi.
Es tut mir leid, mein Herr! Vergebt mir!
Soll das eine Entschuldigung sein?
Du solltest auf sie aufpassen!
Es ist meine Schuld!
Ich kann mich gar nicht genug entschuldigen!
Wo warst du, als sie versucht hat, sich zu erhängen?
Es tut mir so leid.
Antworte mir! Was hast du gerade gemacht?
Geben Sie nicht ihr die Schuld. Ich trage die Verantwortung.
Ich hätte sie nicht zu mir rufen dürfen.
Ein Doktor und eine Schwester vergnügen sich
und vernachlässigen dabei ihre Patienten.
Jetzt weiß ich, dass ich sie an einen schrecklichen Ort gebracht habe.
Mein armes Mädchen.
Ja, das arme Mädchen... vor allem bei so einem Vater.
Was soll denn das heißen?
Ein guter Vater würde zuerst einmal fragen, wie es ihr geht.
Aber ich weiß doch, dass sie sich wieder erholen wird...
Und warum wollen Sie sie nicht einmal sehen?
Sie kümmern sich überhaupt nicht um sie.
Überlassen das alles den anderen.
Nein, sie haben Unrecht.
Sie haben keine Ahnung, wie Eltern sich dabei fühlen.
Der Schmerz, so eine Tochter zu haben.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen, aber am meisten tut mir Osugi leid.
Wegen Ihrer eigensüchtigen Art, verbringt sie ihre Jugend eingesperrt mit ihrer Tochter.
Sie ist zwar nur ein Dienstmädchen, aber trotzdem haben Sie kein Recht dazu.
Ihrer Tochter geht es jetzt immer besser.
Deshalb wollte sie auch sterben.
Es wäre vielleicht besser so gewesen, aber ich bin schließlich Arzt.
Komm mit.
Was ist denn?
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Es war gut, dass ich sie Ihnen anvertraut habe.
Nun ist alles wieder in Ordnung.
Hör zu, bedanke dich bei dem Arzt und lass uns gehen.
Was ist los?
Nachdem du weg warst, habe ich nochmal über alles nachgedacht.
Ich habe sonst niemanden, außer dir.
Du musst auch nichts machen. Einfach nur bei mir sein.
Sie können sagen, was Sie wollen, wir werden das Mädchen nicht zurückgeben.
Was? Wie können Sie es wagen?
Sie war krank, aber jetzt geht es ihr wieder gut.
Ich nehme sie jetzt mit!
Dann wird sie wieder krank werden.
Hören Sie mal zu. Diese Kleidung.
Der gleiche, verschlissene Kimono wie vorher.
Spielen Sie sich nicht so auf! Ich nehme sie jetzt mit!
Fassen Sie sie nicht an, oder Ihre Hand wird Ihnen abfaulen.
Abfaulen? Was soll das heißen?
Sie sind innerlich längst vergammelt! Riechen Sie das denn nicht?
Was soll das heißen? Das stimmt nicht!
Dann muss Ihre Nase auch schon vergammelt sein!
Wie bitte?
Ich habe einen schönen Kimono!
Ich bin gerne hier! Ich will bleiben!
Was? Was soll das für ein Kimono sein?
Damit binde ich dich fest und schleppe dich nach Hause.
Nein, das werden Sie nicht tun. Sie ist unser Mädchen!
Eine alte Frau, so aufgetakelt. Geh doch zum Zirkus! Gehen Sie.
Ich werde nicht gehen. - Dann muss es wohl Prügel setzen.
Ich gehe nicht ohne sie.
Verschwinde, du Flittchen.
Du hast mich auf den Kopf geschlagen! Du!
Der wird schon nicht zerplatzen.
Vielleicht kriegen wir ihn noch geknackt.
So ein Miststück.
Ich habe heute Reisbällchen für dich gemacht.
Das hättest du nicht tun brauchen. - Warum nicht?
Wir gehen an einen schöneren Ort. - Wohin?
Ganz weit weg.
Da müssen wir uns nicht mehr ums Essen sorgen und können spielen.
Habt Ihr irgendwo noch reiche Verwandte?
So ungefähr ist es.
Es ist nie zu heiß oder zu kalt dort.
Und überall blühen Blumen.
Und es gibt viele hübsche Vögel, die ich noch nie gesehen habe.
Mein Vater und meine Mutter haben mir das erzählt.
Gibt es denn einen solchen Ort?
Ja, den gibt es... im Westen.
Du bist heute besonders hübsch.
Ich wette, dort wo wir hingehen, sind die Vögel genau so hübsch.
Auf Wiedersehen.
Du bleibst hier! - Beweg dich nicht!
Ich werde dich nie mehr wiedersehen. Also beweg dich nicht.
Du bist so wunderschön.
Choji!
Yasumoto. Ich habe gestern Dr. Amano nach langer Zeit wieder getroffen.
Ich soll Ihnen etwas ausrichten.
Mir?
Dr. Amano hat sich sehr für Sie eingesetzt.
Ab März werden Sie der Arzt des Shoguns werden.
Aber... warten Sie!
Er lässt mich außerdem fragen, ob Sie seine jüngere Tochter heiraten würden.
Das war es auch schon.
Was ist los? Warum schauen Sie mich so an?
Sie haben sich verändert.
Vor nicht allzu langer Zeit waren Sie noch fest entschlossen zu gehen.
Was soll's. Jetzt bleibe ich, egal was passiert.
Mehr habe ich nicht zu sagen!
Was ist daran so komisch?
Jetzt fangen Sie auch schon an, wie Dr. Niide zu reden.
Was ist denn jetzt eigentlich mit Masae?
Mögen Sie sie? Oder mögen Sie sie nicht?
Es ist nicht so, dass ich sie nicht mag.
Dann mögen Sie sie also.
Seien Sie doch mal ehrlich. - Seien Sie es doch mal.
Wegen Osugi. Was werden Sie tun?
Ich habe mich entschieden. Ich werde ihr bald einen Antrag machen.
Sie sollten sich auch bald entscheiden.
Herr Doktor, schnell!
Da wurde gerade eine ganze Familie eingeliefert.
Sie haben Gift getrunken. Es ist die Familie des kleinen Jungen.
Die armen Seelen!
Das ist nicht Chobo.
Herr Doktor, wird Chobo es schaffen? Wo ist er?
Herr Doktor, Sie müssen wenigstens den Jungen retten.
Er hat das Gift ausgespuckt.
Wenn er die Nacht übersteht, dann schafft er es.
Er will dich sehen. Komm mit.
Das ist einfach zu viel. Die kleine Ratte nimmt tatsächlich Rattengift.
Otoyo ist da.
Aber sprich nicht zu lange mit ihm.
Chobo.
Es tut mir leid...
Ich habe wieder gestohlen...
Und diesmal wurde ich erwischt.
Ich hätte doch lieber Bettler werden sollen, wie du es gesagt hast.
Es tut mir leid. - Mach dir keine Sorgen.
Rede jetzt nicht so viel.
Nein, ich muss es sagen.
Das war alles nur meine Schuld.
Sie sagten, dass sei das Ende, wenn sie jetzt auch noch
einen Dieb in der Familie hätten.
Deshalb haben wir uns gemeinsam entschieden, zu sterben.
Es tut mir leid, dass ich dir die Lüge von diesem anderen Ort aufgetischt habe.
Wasser. Gib mir bitte etwas Wasser.
Trink nur ein bisschen. Langsam.
Ja, langsam.
Das reicht. Später kannst du viel mehr davon trinken.
Bitte lassen Sie den Jungen sterben.
Es ist besser für ihn.
Herr Doktor, warum haben Sie uns nur gerettet?
Wir haben entschieden, dass es so besser für uns ist.
Wir haben mit den Jungen darüber gesprochen.
Sie waren einverstanden, also haben wir die Medizin genommen.
Warum haben uns nicht einfach alle in Ruhe gelassen?
Er denkt, er sei schon tot.
Seit wir verheiratet sind, habe ich ihn nicht mehr so ruhig schlafen sehen.
Herr Doktor, riechen nicht Leute so, die bald sterben werden?
Ich erinnere mich! Bei meiner Mutter war es genauso!
Bitte tun Sie etwas!
Chobo! Chobo!
Was geht da vor sich?
Die Köchinnen rufen Chobo zurück.
Es geht die Legende, dass man eine Person vom Sterbebett zurückholen kann,
wenn man ihren Namen in einen Brunnen ruft.
Denn Brunnen führen ja zum Mittelpunkt der Erde.
Chobo! Chobo!
Chobo!
Los, alle zusammen! Der Morgen bricht fast schon an.
Wenn er so lange überlebt, hat er es geschafft.
Chobo!
Es ist kein Gift mehr in seinem Körper.
Sagen Sie allen, dass er es schaffen wird.
Chobo!
Das ist zu früh.
Es gibt keinen Grund für eine private Zeremonie.
Wir heiraten im März.
Und warum können wir es nicht schon heute machen?
Aber...
Bitte, Dr. Amano erwartet das ebenfalls.
Und es würde deinen Vater von einer großen Last befreien, deshalb...
Ihr müsst wohl immer alles planen, ohne die Betreffenden zu fragen.
Ich habe meine eigenen Vorstellungen.
Yasumoto, wie lange willst du Masae eigentlich noch auf dem Flur warten lassen?
Nein, das ist der Platz von Masae. Du sitzt da drüben.
Schau in diese Richtung.
Bereit?
Bereit? Dann sollen sie jetzt die Hochzeitstassen hereinbringen.
Bitte, ich möchte noch etwas sagen, Herr Doktor.
Der Bräutigam hat jetzt eigentlich keine Redezeit.
Ich möchte ihr aber vorher noch etwas sagen.
Dank deines Vaters, werde ich im März der Arzt des Shoguns.
Ich hatte früher gehofft, mal zum Chefarzt befördert zu werden.
Aber das ist vorbei.
Ich werde in der Klinik bleiben.
Das bedeutet keine Anerkennung und auch kein Geld.
Wir werden arm sein. Macht dir das etwas aus? Bitte denk nach.
Das reicht.
Die Tassen.
Das ist doch dein Kind, oder? - Ja.
Geht es ihm gut? - Ja.
Danke schön. Du musst mich für verrückt halten.
Aber erst jetzt kann ich mein eigenes Enkelkind auf den Arm halten.
Vielen Dank.
Gut. Und nun, die Tassen.
Soll ich dich erst anschreien?
Bitte tun Sie es. Ich werde trotzdem bleiben.
Wer sagt das? - Sie sagten das.
Sie haben mir den richtigen Weg gezeigt.
Und den werde ich jetzt gehen.
Da haben Sie mich überschätzt.
Das liegt alles an Ihnen selbst.
Haben Sie etwa schon die Sache mit dem Magistrat, Matsudaira und Izumiya vergessen?
Solche Sachen mache ich.
Und genau dafür mag ich Sie so.
Dann sind Sie verrückt!
Ich bin es Ihnen schuldig.
Sie reden wie ein Junge. Sie werden es später bereuen.
Ich habe also Ihre Erlaubnis?
Ich wiederhole mich: Sie werden es noch bedauern!
Das muss ich aber wohl selbst rausfinden.
ENDE